いただくとは？/ プロミス
[ 479] させていただく症候群:アルファルファモザイク
[引用サイト] http://alfalfa.livedoor.biz/archives/51203161.html
|
良スレ投稿｜投票一覧｜今月の記事｜先月の記事｜注目記事・カテゴリ別・殿堂入り｜問い合わせ｜RSSの購読｜ぬるぽ 少し解説をさせていただきますと、「食べる」「買う」という生々しい表現は敬語を使う際には別の言葉に置き換えるのが原則だからです。 このような間違った言葉に>>64が疑問を抱いたのは>>64の感性が正しかったからですと言わさせていただきます。 マニュアルだからなのか先輩の真似なのか、とにかくそういう言葉遣いがプロっぽいのだとなんの疑いもなく使っていると推察させていただきました。 スーパーがだめならデパートに勤めたらいいじゃないの、とアントワネット風に提案させていただきましたがよろしかったでしょうか？ 大変ご迷惑をおかけいたしますが、当該商品のご注文はお受けいたしかねますのでご了承くださいますようお願いいたします。 店員が「三ヶ月間はこのサービス（月々数百円）をご利用いただくよう皆様にお願いしておりますが、よろしかったでしょうか」と。 �� 陳列しているお弁当は、忙しい時間帯にお弁当をホットショーケースに陳列して販売しています。そのため時間帯によっては、従業員がお客様にショーケースの陳列したお弁当をご案内することはございます。これはどのお客様にも案内をするようには指導しています。しかし、あくまでお客様にショーケースから提供するか、調理のお時間を頂いておつくりするかを選んで頂く様になっていますので、今回従業員の十分な説明不足のため、またショーケースの商品をお勧めする際、「サンプル」と不適切な言葉を使い、お客様に誤解を与えてしまい大変申し訳なく思っています。私共がきちんと従業員に指導が徹底できておらずお客様にご迷惑を掛けてしまい深く反省しております。 �� 岩国駅前店では(各店舗によって時間帯は異なります。)ホットショーケースに陳列するお弁当は何回かに分けて作成します。まず1回目は、お客様が指摘されましたお昼の忙しい時間帯の前の11時頃から弁当作成を開始致し、11時過ぎには完成しショーケースに陳列致します。この際のお弁当作成個数は約30個程です。また、人気のある商品、今なら『から揚弁当』、『チキン南蛮弁当』や『ビーフステーキ弁当』などの商品に関しては、その商品が陳列ショーケースから無くなれば(売れれば)、随時その商品を作成し、 陳列しております。そういった陳列商品を追いかける時間は、岩国駅前店では、お客様の来店が途切れ始める13時までとしております。そのため、今回の12時半作成した人気商品である『ビーフステーキ弁当』を作成し、陳列したというのは事実です。また、陳列した商品でショーケースに残った商品に関しては、必ず、貼付してあるラベルの時間の30分前にはショーケースから完全に撤去を行い、店舗にあるロス記入用紙に転記を行い、ゴミ箱に廃棄しております。そのため決してラベルシールの貼り換えや陳列商品の持ち越しなどは行っていません。 頂戴いたしましたご指摘につきまして、このようなご時勢だからこそ今まで以上に店舗責任者及び店舗従業員に、私より厳しく注意を行うと共に、基本的な内容で恐縮ではございますが、もう一度お弁当陳列マニュアルの確認を徹底させます。 お客様には、弊社店舗での不手際につきまして、お詫び申し上げるとともに、大変貴重なご指摘を頂戴しました事につきまして感謝申し上げます ・しかしそもそも「並ばせていただいてる」理由がない。誰かに許可もらってそうしてるわけでもなく、不二家様に義理立てせねばならん立場でもないだろう。 スーパーでレジのバイトをしています。このスレを拝見して今まで多くの言葉遣いをしていたと反省しました。とても参考になりました。 振込み用紙とかを向こうにして渡した時、他の店員が「お預かりさせていただきます」なのにその子だけ「おそれいります、お預かりいたします」ってさらっと言えて格好いいなーと思った うちのゼミでも発表の度に「それでは読まさせていただきます」とか皆のたまうもんだから、その毎回イライラする。 そのバイトの人みたいに、一度ちゃんとしたところで働けば、癖というか身に付いたものだから自然と言葉が出てくるんだと思う。 橋下知事へ「府職員も大阪府民やで！人件費カットで誰が笑えるねん！考えて行動してや！」:アルファルファモザイク 関東の女性にお聞きします。 電車の中で痴漢の被害をあなたが受けたことはありますか？ また、過去３年以内では被害はありましたか？ それぞれご回答ください。 関東限定な.. - 人力 「焼きたてじゃぱん」の橋口たかしがサンデー編集部を擁護「私は証人として立つ準備があります」やはりここは漫画勝負で (むぅにぃの駄文戯れ言) |
[ 480] 言わせていただく
[引用サイト] http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/itadaku.html
|
「させていただく」と言う人が増えている。耳障りなので使わないよう気を付けていたはずなのに、私自身つい使ってしまったことがある。そう言いたくなってしまう理由は何だろうか。 「させていただく」は自分の行動について使われるが、ほとんどの場合、謙譲語を使うべき状況で使われている。以下に主な動詞をまとめた。 「させていただく」、「食べさせていただく」などの表現は単純な「する」、「食べる」とはかなり異なる。使役の「させる」と受益の「もらう」があり、相手の意志に関わらず自分のために実行する決意が感じられる。この不遜（ふそん）な言葉使いは、話者が本来表したいだろう謙譲と一致しない。我々が「させていただく」を聞いたときに不快になるのは、話し手の語法と意図に齟齬（そご）があるためである。試しに「させていただきます」を聞いたら「させてもらいます」に置き換えてみると良い。聞き手を無視した少し失礼な表現になるはずだ。ただし、相手の許可を得る場合や、相手の意志に反して何かを実行するときに使う「させていただく」はもちろん問題ない。「何と言おうと、やらせていただきます」と言うのはおかしくない。 似た表現に「お〜する」があるが、これは単純な謙譲ではない。話し手が聞き手に何らかの利益を与える行動にしか使えないのだ。例えば、ある日本語学習者が教師に送った手紙に、「夏休み、故郷でお泳ぎしました」と書いてあったという。この文が奇妙なのは、話し手が泳ぐことが聞き手の利益にならないからである。一方、「お歳暮をお送りしました」というのは良い。送る行為が聞き手の利益になっているからだ。このように「お〜する」は単なる謙譲ではないので使うのに注意を要する。 さて、不快に感じているにも関わらず私が「させていただく」を使ってしまったのは、「始める」に対してである。「これから会議を始めます」を謙譲表現にしたかったのだが、すぐに出てこなくてつい「これから会議を始めさせていただきます」と言ってしまった。確かに「始める」に対応する謙譲語は存在しない。もちろん「お始めします」も不自然だ。私も会議に参加するから利益供与という感じはないからだ。ややあって「開始いたします」という言い回しに思い至った。「始める」ではなく「開始する」なら、「開始いたします」とすぐ謙譲表現に変換できる。同様に、「終わる」は「終了いたします」と、「伝える」は「連絡いたします」と言える。この言い換えには和語の動詞を漢語で置き換える語彙力が必要である。一方、「させていただく」を使えば、違和感はあるものの機械的に変換できる。どんな動詞でも「させていただく」を付けることができるからだ。従って語彙力が低い人ほど「させていただく」を多用すると予想できる。 そして実際、一般の日本人の漢語力は低下していると思う。我々にできることは、漢語力を鍛えるか、謙譲の意味の「させていただく」を受け容れるかである。私は当然、前者を選択するべきだと考える。「させていただく」は本来、純粋に謙譲だけを表す表現ではないからだ。その違いを無視することは、日本語に対する感性を曇らせることに他ならない。第一、長たらしくて情報の密度が下がる。 無論、言語学を少しでも学んだ者なら、言語は必ず変化するものであり、正しい言語というのは存在しないと知っている。しかし変化の方向性は、言語使用者が主体的に選べるのである。 |
プロミスのサイトです。
